ترجمة خاصة*

انتقل هيليل حالكين إلى "إسرائيل" من الولايات المتحدة قبل 50 عامًا بصفته صهيونيًا ملتزمًا. الآن يعترف الكاتب بأن المشروع فشل لأنه لم يستطع التعامل مع المطالب الفلسطينية، وكان ساذجًا. لقد تابعنا عن كثب المؤشرات التي تشير إلى أن الجالية اليهودية تنقلب على "إسرائيل" في صدمة حكومتها الفاشية الجديدة، وها هي إشارة أخرى.

هيليل هالكين، صهيوني ملتزم يبلغ من العمر 83 عامًا، انتقل من الولايات المتحدة إلى "إسرائيل" في عام 1970، يكتب في مجلة يهودي ريفيو أوف بوكس ​​أن "إسرائيل محكوم عليها بالفناء. و "نحن على الجرف ونسقط ولن ينقذها شيء من "هاوية" سياسة اليمين المسيحي".

يشرح هالكن، المؤلف والمترجم، أن قادة "إسرائيل" تجنبوا القضية المركزية لحقوق الفلسطينيين. لذا نمت المشكلة للتو، وتحولت "إسرائيل" أكثر فأكثر إلى اليمين. وليس فقط جناح يميني بل متطرف ديني. عندما كان الهدف من الصهيونية هو فطام الشعب اليهودي عن الدين وإنتاج ديمقراطية علمانية.

يسخر جيريمي برسمان من عيد الغطاس على تويتر :"لم أعتقد أبدًا أن الفهود ستأكل وجهي، تلك المرأة المنتحبة التي صوتت لحزب الفهود يأكلون وجوه الناس". رسم بارع جدا، لكني أحيي هالكن. هناك الكثير من الصهاينة الذين انجذبوا إلى الأيديولوجية من منطلق الشعور بالمثالية / التحرر اليهودي / القيم الانعزالية. وعلى الرغم من أن جميعهم تقريبًا قاوموا الأخبار الواردة من فلسطين لعقود حتى الآن، إلا أن هالكن على الأقل يعترف بأنه كان مخطئًا ويأكل فطيرة متواضعة".

يبدأ هالكن حكايته بوصف صديق "إسرائيلي" رأى الكتابة على الحائط بعد انتخاب بيغن في عام 1977 وبدأ التصويت للأحزاب الفلسطينية قبل أن ينتقل إلى البرتغال قبل 10 سنوات: الأيام بيننا " كتب ذلك الصديق مؤخرًا إلى هالكين ليقول، لقد أخبرتك بذلك. أجاب هالكن: "لقد ربحت الحجة. منذ سنوات، بدت إسرائيل لي وكأنها رجل يسير نائمًا نحو جرف. الآن لقد سقطنا منه".

يأمل هالكن في أن تتمكن "إسرائيل" من التعافي، لكنه يقول إن الحكومة الراديكالية الجديدة تنذر بـ "الفوضى السياسية" وعندما يقول "المعزون"، هذه مجرد انتخابات واحدة، فإن الكتلة الوسطية ستعود في غضون عامين، كما يقول، هذا تفكير أمني"نعم، ستكون هناك انتخابات أخرى. ومن المحتمل أن يفوزهؤلاء الأوغاد بهوامش أكبر مما فازوا به هذه المرة".

تظهر التركيبة السكانية أن "إسرائيل" تزداد سوءًا. هناك المزيد والمزيد من الناخبين الشباب المتدينين: "أصبحت السياسة الإسرائيلية الآن متماسكة للغاية عبر الخطوط الراسخة للهويات الجماعية لدرجة أن الكتل الانتخابية مستقرة للغاية ... ستستمر التيارات التي تدفع إسرائيل إلى اليمين بثبات."

المصادرة اللانهائية للأراضي الفلسطينية وتوسيع المستوطنات يدفعان الجمهور "الإسرائيلي" إلى اليمين أكثر: "كلما أصبح هذا الصراع ميؤوسًا منه، زاد ربح اليمين وحلفاؤه الدينيون وخسر يسار الوسط".

تهيمن العنصرية على الثقافة السياسية "الإسرائيلية":

وفقًا لمسح أجري العام الماضي، يعتقد ربع "الإسرائيليين" غير المتدينين الذين تتراوح أعمارهم بين ثمانية عشر وأربعة وعشرين عامًا، ونصف جميع المتدينين، أنه يجب تجريد المواطنين العرب في "إسرائيل" من حق التصويت!

هذا هو جمهور الناخبين لمستقبل "إسرائيل" - وهو مستقبل يُستبعد فيه أي تحالف بين يسار الوسط والأحزاب العربية في "إسرائيل"، والذي قد يوازن بين الكتلة الدينية اليمينية. تضمن حالة العلاقات اليهودية العربية الملتهبة بشكل مزمن نفس القدر، حيث لا يمكن لأي حزب يهودي أن يُنظر إليه على أنه "محب للعرب" ....

فشل حل الدولتين بحلول عام 2009، لكن الجميع يكذبون حول ذلك "على الرغم من أن العالم استمر في التغني بفضائلها [كانت] غير عملية، حيث تم تقديمها من قبل مئات الآلاف من المستوطنين الإسرائيليين الآن في يهودا والسامرة " تبنت جميع الأحزاب الرئيسية في "إسرائيل" سياسة "إدارة الصراع" كما لو كان ذلك ممكنًا، ناهيك عن المثالية.

والآن تتجه "إسرائيل" إلى كارثة ... "إسرائيل" ثنائية القومية من شأنها أن تنهار حتماً من الداخل أو "إسرائيل" البغيضة أخلاقياً التي ينبذها العالم ويهجرها العديد من مواطنيها. نعم، هناك ما يصل إلى مليون علماني يعيشون بالفعل في الخارج. المزيد سوف يغادر.

يقول هالكن إن "إسرائيل" ستختفي في غضون 30 عامًا، إذا ضمت الأرض - وهو أمر يريد وزير المالية بتسلئيل سموتريتش أن يفعله "بعون الله" أصبح كل من الفلسطينيين و"الإسرائيليين" أكثر تديناً لأن الصراع يدمر الأمل. "الانجراف المستمر نحو الدين في الحياة الإسرائيلية في العقود الأخيرة، على عكس الاتجاه السائد في الدول الغربية، يرتبط ارتباطًا مباشرًا بالمأزق الإسرائيلي الفلسطيني".

يوضح هالكن أنه كان من المفترض أن تكون الصهيونية معاداة للمسانية:

كانت الصهيونية تتطلع إلى فطم الشعب اليهودي عن الاعتقاد بأن الله إلى جانبه ويمكن الاعتماد عليه لإنقاذه من مآزقه - وأنه يجب أن يعتمد على الله بدلاً من نفسه لأنه مختار من الله. كان هذا على وجه التحديد هو السبب في أن معظم الحاخامات في أوروبا، حيث نشأت الصهيونية، وخاصة في أوروبا الشرقية، حيث أصابت جذورها العميقة، حاربوها بأسنان وأظافر. ظل الجزء الأكبر من الأرثوذكسية المتطرفة معاديًا للصهيونية بمرارة حتى إعلان دولة "إسرائيل".

والآن، مع وجود بنيامين نتنياهو، هذه هي القوى التي تجرنا إلى الهاوية…. [مناهضو الصهيونية] ألقوا اللوم على الصهيونية، وألقيت باللوم على اليهودية، التي سعت الصهيونية في تخيلاتها وأوهامها إلى علاجنا فقط حتى تصاب بها هي نفسها. أرادت الصهيونية أن تجعلنا أناسًا عاديين. لقد فشلت ونمت مشوهة في هذه العملية. كنت (كما قيل لي في كثير من الأحيان) ساذجا…. نحن فوق الجرف ونسقط، ولا أحد يعرف مدى بعد الأرض.

يبلغ هالكن من العمر 83 عامًا، ولا بد من الاعتقاد بأنه يمثل الصهاينة العلمانيين الذين يساورهم شكوك رهيبة بشأن الفلسفة التي اعتنقوها. حكومة نتنياهو - بن جفير - سموتريتش تمنحهم فرصة للتراجع.

لن نقوم بتحليل حجة هالكين هنا (تبريراته في يهودا والسامرة، إلقاء اللوم على الفلسطينيين، فشله في منح الفلسطينيين الفضل في فهمه المبكر للصهيونية) . أعتقد أننا بحاجة إلى المزيد من الصهاينة اليهود ليصبحوا صهاينة سابقين وللتخلص من استعمار العقل اليهودي، والمؤسسة الأمريكية، لتمهيد الطريق للديمقراطية.

*المصدر: فيليب فايس. mondoweiss